ねらーはときどき無意識に無慈悲です。
最近、ネイバーの検索語で、日本アニメの「進撃の巨人」が検索語一位になったようですね。
このアニメ、残念ながら私はまったく知らないのですが。
なんか面白そうだし見てみようかな。 
ネイバー検索語一位記念で2チャンのスレッドを翻訳した韓国人がいました。
それを見た韓国人の反応です。


t02200150_0522035512447928810





















【2ch】「韓国版進撃の巨人にありがちなこと」【注意】

1 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:55:17 ID:DwiDhXv00
何故か巨人じゃなく日本と戦う 

2 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:55:59 ID:DetHxQYL0
弱点がエラ 

3 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:56:30 ID:cjc2f0JA0
女キャラが全員整形顔 

4 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:56:34 ID:Kfzp4yX10
常に勃起状態 

5 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:57:16 ID:9JdxwqUm0
喰われるmobはもれなく日本人 

6 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:57:23 ID:iG0GH27J0
犬を食べる 

7 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:57:38 ID:CoGMb2Z10
南大門に超大型巨人襲来 

8 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:58:12 ID:2PiZ9JEC0 [1/1回(PC)]
韓国で超人気らしいよ 
巨人達を日本人、自分たちを占領された人間達だと妄想してるらしい 

流石コリアン 

9 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:58:17 ID:MdLbTEVQ0 
食べずに強姦する 

10 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:58:34 ID:Tlf6FLDET
昨日まで野球の話だと思ってたわwww 

11 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:58:51 ID:x8GVPU4FI 
大人はみんな美男美女なのに子どもはみんな不細工 

12 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:59:03 ID:8RkBwDlb0 
左右のエラを同時に抉り取るのが唯一の倒し方 

13 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 11:59:53 ID:qBnmBq6tP 
巨人たる韓国人がチョッパリを蹂躙してハッピーエンドになる話 

14 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:01:08 ID:hz5fYt6pO
巨人倒したら爆発 

15 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:02:58 ID:sYhGoCGP0 
芋ではなくキムチ 

16 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:06:20 ID:hTOy6nKH0
立体起動装置が何かタッチパネル 

17 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:06:57 ID:wWiG7fhQ0
巨人をレイプ 

18 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:07:14 ID:sYaHBT+r0
>>14 
それ中国や 

19 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:07:28 ID:9QuSAhGw0 
大松「野球じゃないぞ」 

20 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:08:48 ID:49PqUkD90
そもそも日本が嫌いなのに日本のマンガ見るとかアホすぎるだろ? 

21 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] : 投稿日:2013/04/27 12:09:06 ID:Y4JYZRvNP
マブラブの起源は韓国って言っちゃう 

22 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:10:56 ID:111g6ibh0
ほんど奇行種 

23 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:11:08 ID:1pr9qPjTO
怒りからシコリアン発動→何かが起きる 

24 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:11:39 ID:tf6FJr4w0
みんな同じ顔 

25 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:12:29 ID:oqi+Jkn50
女キャラが同じ顔 

26 : 以下、名無しにかわりまして●がお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:14:23 ID:XZqtHnks0
主人公がチャングンソク 

27 : ロイヤル地蔵 ◆JIZOU..1UE [] : 投稿日:2013/04/27 12:16:51 ID:qeqcTcz6O
巨人が日本人 

28 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[sage] : 投稿日:2013/04/27 12:21:18 ID:9buJHEuS0
サシャが放屁でなく脱糞する 

男はみんなシークレットブーツ 

29 : 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] : 投稿日:2013/04/27 12:37:00 ID:DXFsm78a0
パンニハム ハッサムニーダー!! 
(イントロ) 
恵まれたナマポ 名前も偽り 
地に堕ちたコリア 謝罪待ち侘びる 
火病ったところで 何も変わらない 
エラを削るのは 闘う覚悟(ニダァ) 

糞尿踏み越えて 歴史捏造アンニョンハセヨ 
家畜の安寧 虚偽の繁栄(※そのまま) 
北朝鮮に自由を! 

囚われた屈辱は 反日の教師だ 
平壌のその彼方 仏像ぬすむ鮮人【Jager】 
強姦の衝動に 日の丸灼きながら 
大門に火を放つ 紅蓮のキムチ 

30 : WILLCOM 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0:15) 【東電 72.5 %】 [] : 投稿日:2013/04/27 13:25:52 ID:M5dlHSFLO
>>8 

巨人は米中、壁の存在意義や様々な謎に不可侵なルール 

いやリアルに韓国やね





韓国人の反応 

・一般人には正常な日本人が多いと私は思います。
インターネットの文を見れば、異常な人間が90%だから疑わしいが…

・このでたらめは何ですか?
 
・正常な日本人はいるが、政治家からはじまり社会人たちも同調して、右翼の雰囲気を作る。
日本はドイツのような社会にはなれません。日王が生きている限り。
思考する範囲が、君主制度に支配されてしまうからです。

・今の日本のリーダーが右翼で、独島が日本の領土だと宣伝しているので、そう思ってる日本人が大多数です。
反韓デモしてる奴らは、失業者や貧困層が、自分たちの仕事を在日が奪っていくと考えています。

・日本を冷静に批判しても、文句いうやつがいます…俗に言うイルパ。
日本は政治家が悪いだけで、国民は優しいとオナニーする人間もいます。
でも、安倍の支持率が日本全体で80%を超えました。
その80%は誰でしょうか?答えてください。

・一番上の写真を見たら、日本の原作絵とは少し間違ってる気が…違法漫画ではないか…
いまだに日本の漫画をコピーした違法な漫画が出てくるのか?
著作権法が強くなって、もう出てこないと思ってたのに
     
・左下に正式韓国語版と書いているが(困惑)

・はい、そのフレーズは私にも見えるが、表紙が日本原作とちょっと違うんです

・正式韓国語版と書いてあるからといって信じることはできない
コピーした本にわざわざ違法韓国語版と書きますか?
コピーでも正式版と書くでしょう。
90年代に、日本の漫画を不正コピーした数々の漫画も、表紙を見ると、まるで正式な契約を結んだかのような書きかたをしてたんです。
さらに厄介なのは、日本の漫画の違法コピーが明らかなのに、一番後ろのページに「この本の無断コピーを禁じます」と書いてあったりして、転がって笑ったこともあります…

・どこがコピー(笑)
出版社は鶴山文化社ですから、当然、正式契約です。

・最近は輸入著作権の問題に敏感になりました。
コピーしてたのは昔の話です。
韓国は以前のように、貧困でご飯も食べれないようなギリギリの状態じゃなくなりましたし。
最近で海賊版を一冊でも見たことがあるなら教えてください

・安倍は70パーセントの支持率

・この子たちは何を言っているのか…
日本人同士で韓国についてのデマを作りあうのに忙しいようですね。
 
・何を言っているのか本当に分からない…
     
・私だけが分からないのではないようですね…

・私も分からない
 
・日本に正常な人間が多いとしても、どうせ日本人ですから、最終的に味方するのは同じ日本人です。結局同じなんです。
いくら正常な日本人だとしても、もうずっと洗脳されてきてるから、考えの一部は右翼と同じです。
韓国人もそうではない?
日本を良く思っている人もいるけど、日本のすべてを良いと思っているのではない。それと同じような感じです。
なにか事件が起きても、最終的に味方するのは自国でしょう。
倭寇は倭寇です。

・これ3話まで見たが、まったく楽しめなかった…
むしろ、ナルトを2回見たほうがいいよ

・これはなにをいってんの???
 
・翻訳者さまはテーマが何であるかを明確にしてくだい
何について話してる内容なのかわからないです

・そもそも精神病者の集団であ​​る2chで、正常な反応を期待すること自体がナンセンスです。
まあ、時々正常な人間も2chを利用してるようだけどね。

・翻訳者は何を言いたいのか。
タイトル、内容、全く。
韓国人が進撃の巨人を判断するなら、巨人は福島放射能に汚染されたサル…そして、汚染の程度の低いサルによる生存の戦いのように思います。

・翻訳ありがとうございます。
 
・翻訳された方がトピックを明確にしないので分かりにくいようだ。
説明すると、嫌韓の子供たちは、韓国人が「進撃の巨人」を解釈すると、
「韓国が『進撃の巨人』を見ると、悪役(巨人)を日本人に例えて、人間を韓国人に例えて大喜びする」
と勝手に妄想して、韓国人を貶めている内容です。
どうやらあの子たちは、被害者意識でいっぱいのようです。

・これ、ネイバーが検索操作したのでは…

・操作してもなんの利益もないです。
日本で放映されて動画がインターネットに上がりそうな時点で、検索が多くなって、1位になるんです。
こんな事例は過去にもあります。
こんなことがなぜ起こるか?単純に考えればいいです。
ネイバーで進撃の巨人を検索して、アニメをダウンロードするために検索されるんです。(過去もそうだった)
ワンピース〇話、ナルト〇話等、一週間に一回はネイバーのリアルタイム検索で表示されています。私の記憶が正しければ、1位になったこともありました
          
・総検索語順位のほかに、男性検索語順位、あと大学生検索で8位は分かる。
でもなぜ女性検索の2位になるんですか?
女性は、コンピュータ音痴が多いので、ゾンビフィッシュにかかりやすいです。

・意外にも、女性のオタクは進撃の巨人を好む人が非常に多いんです。
韓国のオタクは、女性腐女子層が多いという点を考えれば、不思議ではありません。
それだけでなく、進撃の巨人が、無限挑戦や多くの放送で戯画化されたことを考慮すれば、この順位は不思議ではないです。

・上の方も回答をくださったが、操作しても利益がないんですよ。それが最も重要です。
操作をして認知度を上げるなら、収益性と直結されているべきなんですが、進撃の巨人の場合、収入を得る主体がありません。
韓国のテレビ放送で進撃の巨人をパロディし、戯画化して、女性層が検索の上位にしたようです。
また、放送関係者には密かにオタクが多いです。背景音楽としてアニメ音楽を使うことがよくあります。
複合的な原因で、進撃の巨人が上位検索になったと見ることができるでしょう。

・??これは何ですか。
ところでタイトルの『韓国版進撃の巨人でよくあること[注意]』とはどういう意味ですか?
ところであいつらが狂っているのは、漫画はただ漫画として扱うべきで、なぜ国家感情を入れて妄想するのか
 
・ああでも、進撃の巨人、日本のものだからと、無条件に貶す人がいるが、偏見を持たずに見てください。面白いです。
以前から韓国国内の漫画やアニメの愛好家の間では、原作が人気でした。
数ヶ月前から、4月にアニメが始まるということで、期待感が高まっていました。
最初の日本放送のあとで検索語としてあがって、口コミで急速に広がっている。
実際インターネットカフェでも地下鉄でも、進撃についての話をしている人を見かける。
最近のアニメの中では最高の話題作である。





なんというスケールの大きいネタにマジレス(>_<)
なんでこんなスレッドを翻訳したの。笑
たぶん2チャンで「進撃の巨人 韓国」とかで検索したんだろうけど。
いつもアニメネタとは無縁の韓国人のいるサイトに投下されたもんで、困惑する韓国人が続出してました。
 父親にBL読ませるようなもんです。 
オタクのいる場所に投下したら、また全然べつの反応だったかもしれないですけどね。
なにより↓これ↓を見つけて超萌えたので、このネタやって良かったです。 



我らが国防軍、かっこよすぎ(´∀`*)


海外の反応 ブログランキングへ